25 Αυγούστου 2014

A holistic view of Barcelona: The Can Masdeu Experience

 

For the Movement of Life Cyprus,
Sofia Matsi

Waking up early in the morning to help out transplant young curly lettuces, later on help prune and support an entire section of healthy looking tomato plants and around noon participate in preparing lunch for all 30 residents on site – is only a small fraction of all the activities that take place daily in the versatile community of Can Masdeu.

This summer, I had the great privilage of sharing some days along with the well-known pioneering community of Can Masdeu in Barcelona, Catalunya. As a guest, hosted in the community´s installments, I had the chance to participate in all sorts of activities and special events and get to truly experience the inspiration behind the community of Can Masdeu.

Η πράσινη πτυχή της Βαρκελώνης: Η εμπειρία Can Masdeu

 

Για το Κίνημα Ζωής Κύπρου,
Σοφία Μάτση

Ξεκινάμε την αυγή μεταφυτεύοντας νεαρά μαρούλια. Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε στον κήπο με τις ντοματιές για κλάδεμα και στήριγμα των φυτών και γύρω στο μεσημέρι στην κουζίνα για ετοιμασία χορτοφαγικού φαγητού για περίπου 30 άτομα – Κάπως έτσι κυλάει η ζωή κάθε μέρα στην κοινότητα Can Masdeu.

Αυτό το καλοκαίρι είχα την τιμή να περάσω μερικές μέρες στην περίφημη κοινότητα Can Masdeu στη Βαρκελώνη, Καταλούνια. Ως φιλοξενούμενη είχα την ευκαιρία να συμμετέχω σε διάφορες δραστηριότητες και να ζήσω πραγματικά την ουσία και το πνεύμα αυτού του πρωτοποριακού εγχειρήματος.

REPORT: Introduction Course in Permaculture – Cyprus Summer 2014


Things are shifting quite rapidly in the small island of Cyprus. Bail out announcements over a year ago have managed to stir things for Cypriot people and the need for change has propelled the island’s people to look for alternatives; solutions that can turn them into more resilient and self-reliant.

ΑΝΑΦΟΡΑ: Εισαγωγικό Σεμινάριο στις Αεικαλλιέργειες – Κύπρος Καλοκαίρι 2014


Οι καταστάσεις αλλάζουν πολύ γρήγορα στο μικρό νησί της Κύπρου. Τα κουρέματα καταθέσεων που επιβλήθηκαν στους πολίτες του νησιού τον περασμένο Απρίλιο, προκάλεσαν μια αίσθηση ανασφάλειας και επέφεραν μια αισθητή ανάγκη για αλλαγή. Τον τελευταίο χρόνο ολοένα και περισσότερος κόσμος στο νησί ερευνά τις επιλογές του για εναλλακτικές και πιο βιώσιμες καθημερινές λύσεις που μπορεί να εφαρμόζει άμεσα στη ζωή του. Ο θεσμός των Αεικαλλιεργειών/Permaculture, έχει προσελκύσει τεράστιο ενδιαφέρον ανά το παγκόσμιο ιδιαίτερα με αφορμή την παρούσα οικονομική ύφεση.

ShareThis